Make your own free website on Tripod.com
 

Богат и разнообразен....

    Несколько слов о богатстве и разнообразии иврита.
А что собственно говорить?! Если вы никогда не слышали этого языка, попробуйте найти  израильскую радиостанцию по радио или в интернете и послушайте. Если вы думаете, как некоторые, что перед лицом необходимости он сам вам в голову залезет, то вы ошибаетесь. Например, для меня английский на несколько порядков легче. Хотя, как здесь говорят, прощай русский, прощай английский, не здравствуй иврит.  Иврит очень агрессивный язык, я имею ввиду, что когда начинаете его учить, то из головы улетает не только английский, но и родной русский. По несколько минут пытаешься вспомнить элементарное слово. Поскольку все "варятся" примерно в одной каше, то люди не замечают, как русский язык улетучивается в никуда. Случалось разговаривать с уважаемыми в прошлом людьми, которые бравировали своим "совершенным" русским и даже не представляли, что от него у них остались только воспоминания.
    На самом деле, иврит, конечно богаче, чем мы себе его представляем, но в сложившейся ситуации, когда в страну постоянно льется поток новых репатриантов, общий уровень языка, конечно оставляет желать лучшего. Беда в том, что коренные жители сами не знают своего языка. Конечно, словарный запас у них богат, но женские и мужские окончания и множественное число, они перемешивают не смотря ни на какие правила. Сначала, Вас учат в ульпане, как надо говорить, а потом вы опять испытываете проблему, от того, что не можете понять, почему коренные жители разговаривают, наплевав на все законы своего же языка. Многие могут мне возразить и посоветовать вспомнить уличный русский, но мы же не говорили в стиле : один кофе и один булка.
    Один весьма грамотный и уважаемый мною человек, иногда говорил, что его поражает, что такой умный народ и с таким бедным языком.
    Да, мало знать слова, по моему надо научится думать справа на лево.

К началу (ОГЛАВЛЕНИЕ).